Page:Dickens - David Copperfield, traduction Pichot, 1851, tome 1.djvu/309

Cette page a été validée par deux contributeurs.

temps du sein maternel : il y en avait toujours un qui tétait pendant que l’autre attendait son tour.

Outre les jumeaux, deux autres enfants faisaient partie de la famille, le petit Micawber l’aîné, âgé de quatre ans, et Miss Micawber, âgée de trois. Une servante, qui était affligée d’un reniflement continuel, vint une demi-heure après faire aussi ma connaissance, en se disant orpheline et élevée à l’hospice Saint-Luc. Ce fut Mrs Micawber elle-même cependant qui voulut m’installer dans ma chambre, située sous le toit à l’arrière de la maison : le mobilier en était peu considérable, et son plus bel ornement provenait d’une sorte de badigeon bleu sur la muraille.

« — Je n’aurais jamais pensé, » dit Mrs Micawber en s’asseyant pour reprendre haleine, « quand, avant mon mariage, je vivais chez papa et maman, que je serais un jour forcée de recevoir un locataire. M. Micawber, malheureusement, est dans des circonstances difficiles, et il faut taire tout sentiment de susceptibilité.

» — Oui, Madame, » dis-je, ne sachant que répondre à cette confidence.

« — Les circonstances difficiles, poursuivit-elle, sont même accablantes pour le quart