Page:Dickens - David Copperfield, traduction Pichot, 1851, tome 1.djvu/277

Cette page a été validée par deux contributeurs.

mais, au lieu de venir s’y asseoir à côté de moi, elle voulut tenir compagnie à la plaintive Mrs Gummidge ; lorsque M. Daniel Peggoty lui demanda pourquoi, elle feignit d’ajuster ses cheveux pour cacher son visage et ne fit que rire.

« — C’est une petite chatte, » dit M. Daniel Peggoty en la caressant de sa large main.

» — Oui, c’en est une ! s’écria Cham : c’est une petite chatte, M. Davy. » Et le brave Cham rit si fort en la regardant d’un air d’admiration, qu’il en devint tout rouge.

Par le fait la petite Émilie était leur enfant gâté à tous, mais plus encore l’enfant gâté de M. Daniel Peggoty lui-même, à qui elle aurait fait faire n’importe ce qu’elle aurait voulu, rien qu’en allant poser sa joue sur ses rudes favoris. Je fus plus d’une fois témoin de ce manège enfantin, et j’avoue que je compris comment M. Peggoty y cédait avec une si heureuse complaisance. Si affectueuse, si douce, sachant si bien être à la fois malicieuse et tendre, Émilie me captiva plus que jamais.

Dès le premier soir j’eus un témoignage de sa sensibilité ; car, pendant que nous étions assis autour du feu, M. Daniel Peggoty ayant