Page:Dickens - David Copperfield, traduction Pichot, 1851, tome 1.djvu/219

Cette page a été validée par deux contributeurs.

« — Qui peut vous la rappeler ainsi ? dit-elle à son tour.

» — Je ne sais, Madame ; mais je me demande ce qu’elle est devenue.

» — Que vous êtes absurde, Peggoty ! répliqua ma mère : on supposerait que vous désireriez qu’elle nous fît une seconde visite.

» — Le ciel nous en préserve ! s’écria Peggoty.

» — Eh bien ! alors, dit ma mère, à quoi bon en parler ? Miss Betsey doit être enfermée dans son cottage près de la mer, et elle y restera. À tout événement, il n’est guère probable qu’elle vienne nous troubler encore.

» — Non, ce n’est pas probable, murmura Peggoty ; mais je me demande si, venant à mourir, elle ne laisserait pas quelque chose à Davy.

» — Ah ! mon Dieu ! Peggoty, reprit ma mère, quelle femme absurde vous faites ! Avez-vous oublié qu’elle prit comme un affront personnel la naissance du pauvre enfant ?

» — Je suppose, dit Peggoty, qu’elle ne serait pas trop disposée à lui pardonner à présent.

» — Et pourquoi ? dit ma mère d’un ton un peu dépité.