Page:Dickens - David Copperfield, traduction Pichot, 1851, tome 1.djvu/102

Cette page a été validée par deux contributeurs.

je ne m’en tirais pas parfaitement lorsqu’on me laissait faire.

» — Édouard, dit Miss Murdstone, que cela finisse. Je m’en vais demain.

» — Jane Murdstone, répondit son frère, taisez-vous ! Comment osez-vous insinuer que vous ne connaissez pas mon caractère ?

» — Assurément, dit alors ma mère pleurant à chaudes larmes et déjà vaincue, je ne désire pas que personne s’en aille. Je serais bien malheureuse si quelqu’un s’en allait. Je ne demande pas grand’chose, je ne suis pas déraisonnable ; il me suffirait d’être consultée quelquefois. Je suis très obligée à quiconque me vient en aide, et je me contenterais d’être seulement consultée de temps en temps pour la forme. Il fut un temps où vous paraissiez charmé de mon inexpérience, Édouard, — vous le disiez du moins ; — mais vous êtes devenu bien sévère… comme si ce qui vous plaisait tant autrefois vous déplaisait à présent.

» — Édouard, répéta Miss Murdstone, que tout cela finisse. Je pars demain.

» — Jane Murdstone, dit M. Murdstone d’une voix tonnante, voulez-vous vous taire ? comment osez-vous ?… » Miss Murdstone dé-