Charles Nodier, se gaussant de la restitution des orthographes germaniques dans l’histoire, engageait Augustin Thierry à traduire son nom en celui de Théodorik, et partait de là pour faire spirituellement le procès de la lettre K, « cette perpendiculaire maussade armée de deux pointes obliques et divergentes. » Si le K ressemble à un guerrier Scandinave, lance en arrêt, la lettre Z a un aspect plus agressif encore ; on dirait un homme qui, pour se débarrasser de l’ennemi, donne à la fois un coup de poing en avant, un coup de pied en arrière.
Léon Gozlan écrivait des noms : « les uns sont pleins sous leur enveloppe de mauvais instincts, les autres exhalent par tous les pores le musc de l’honnêteté et de la vertu. » Examinez ce vocable exotique : Zola ; il donne l’idée d’un homme décidé, d’un dédaigneux, d’un rude jouteur.
