enfant, qui a un collier autour du col, est une offrande de Cléolas de Phlionte.
Il y a près de l'édifice nommé l'Hippodamium un socle de marbre demi-circulaire, sur lequel sont représentés Jupiter avec Thétis et l'Aurore, qui le supplient chacune pour leurs fils. Ces trois figures sont au milieu du socle ; Achille et Memnon sont aux deux extrémités, déjà en attitude de combattants ; après eux on voit successivement quatre Grecs en présence de quatre Barbares; savoir, Ulysse et Hélénus qu'on a opposés l'un à l'autre, parce qu'ils étaient chacun dans leur armée les plus renommés par leur sagesse ; Alexandre et Ménélas, à cause de leur ancienne rivalité ; Diomède et Énée, et enfin Ajax fils de Telamon, et Deïphobe.
Ces sculptures sont l'ouvrage de Lycius, fils de Myron, et elles ont été dédiées par les Apolloniates de la mer Ionienne. Sous les pieds de Jupiter est une inscription élégiaque en caractères anciens, la voici : Nous sommes un monument de la piété des Apolloniates, qu Apollon établit jadis sur les bords du golfe Ionien. Après avoir conquis le pays des Abantides et la ville de Thronium, ils nous ont placé ici pour la dîme du butin. Le pays nommé Abantis et la ville de Thronium qui en fait partie, étaient dans la Thesprotide de l'Épire, près des monts Cérauniens; car les vaisseaux des Grecs ayant
