Cette page n’est pas destinée à être corrigée.
152
CH. IX, DESCRIPTION GÉNÉRALE
XIII.
| Ἑλληνικοῖσι δὲ νομαίοισι φεύγουσι χρᾶσθαι· τὸ δὲ σύμπαν εἰπεῖν. Μηδ' ἄλλων μηδαμᾶ μηδαμῶν ἀνθρώπων νομαίοισι. Οἱ μέν νυν ἄλλοι Αἰγύπτιοι οὕτω τοῦτο φυλάσσουσι…
Ποιεῦσι δὲ (Χεμμῖται) τάδε Ἑλλνηνικὰ τῷ Περσέι· ἀγῶνα γυμνικὸν τιθεῖσι διὰ πάσης ἀγωνίης ἔχοντα· παρέχοντες ἄεθλα, κτήνεα, καὶ χλαίνας, καὶ δέρματα. |
Græcanicis institutis uti recusant, et ut semel dicam, nullorum hominum aliorum institutis uti volunt. Et hoc quidem cæteri Ægyptii observant…
Celebrant (Chemmitæ) autem Perseo Græcanica hæc : gymnicos lùdos faciunt per omne certandi genus, propositis præmiis tum pellium. (Herod. Hist. lib. ii, cap. 91, pag. 121 et 122.) |
XIV.
| Γεννηθέντος γὰρ τοῦ Σεσοώσιος, ὁ πατὴρ ἀυτου μεγαλοπρεπές τι καὶ βασιλικὸν ἔπραξε. Τοὺς γὰρ κατὰ τὴν ἀυτὴν ἡμέραν γεννηθέντας παῖδας ἐξ ὅλης τῆς Αἰγύπτου συναγαγὼν, καὶ τροφοὺς καὶ τοὺς ἐπιμελησομένους ἐπιστήσας, τὴν ἀυτὴν ἀγωγὴν καὶ παιδείαν ὥρισε τοῖς πᾶσιν, ὑπολαμβάνων ὥρισε τοῖς πᾶσιν, ὑπολαμβάνων τοὺς μάλιστα συντραφέντας καὶ τῆς ἀυτῆς παῤῥησίας κεκοινωνηκότας, εὐνουστάτους καὶ συναγωνιστὰς ἐν τοῖς πολέμοις ἀρίστους ἔσεσθαι. πάντα δὲ δαψιλῶς χορηγήσας, διεπόνησε τοὺς κακοπαθείαις. οὐδενὶ γὰρ ἀυτῶν ἐξῆν προσενέγκασθαι τροφὴν, εἰ μὴ πρότερον δράμοι σταδέους ἑκατὸν καὶ ὀγδοήκαντα. | Nato enim Sesostri, pater ejus magnificum et regium opus suscepit. Omnes eo die natos ex totâ Ægypto congregat, nutricibusque ac curatoribus ajunctis, eamdem omnibus educationis et disciplinæ formam præscribit ; persuasum habens, unà familiarissimè educatos, et ejusdem in sermone fiduciæ participes, in amicos benevolentissimos et commilitones optimos evasuros esse. Cuncta igitur affatim subministrans, assiduis laborum tirociniis pueros exercebat : nulli enim cibum sumere, nisi priùs CLXXX stadia percurrisset, licebat. (Diod. Sicul. Biblioth. hist. lib. I, pag. 62.) |
