et les adverbes interrogatifs, qui occupent dans le système de l’adverbe la même place que les « nominaux » (indéterminés et interrogatifs) dans le système du nom, et fonctionnent comme des cas obliques de nominaux.
§ 87. Adverbes adjectivaux.
Il suffit de préfixer à un adjectif quelconque la particule go (go), sans action sur l’initiale, pour obtenir l’adverbe correspondant.
On a ainsi normalement go devant un adjectif servant à qualifier l’action verbale (emploi adverbial au sens propre) : sgrʹi:n ʃe go tɑpəgʹ (scríobhann sé go tapaidh) « il écrit vite » ; eg ihə go hɑmplu:lʹ (ag itheadh go h‑amplamhail) « mangeant voracement ».
Comme détermination circonstantielle du verbe d’existence, la forme adverbiale se rencontre concurremment à l’adjectif : tɑ:n tu go hu:ntəχ (tánn tu go h‑iongantach) « tu es étonnant » ; tɑ: ʃe go mαh ɑs (tá sé go maith as) « il est riche, à l’aise ; tɑ: n sgʹi:αl go hαnʹəʃ əgɑt (tá an scéal go h‑aindeis agat) « la situation est embarassée, de ton fait » « te voilà dans de beaux draps ». Mais : tɑ: n i:hə fʹlʹuχ, dorəχə (tà an oidhche fliuch, dorcha) « la nuit est humide, sombre » ; tɑ: ʃe bʷi:, gʹαl (tá sé buidhe, geal) « il est jaune, blanc (de peau) ». L’opposition entre l’adjectif et l’adverbe permet de distinguer au besoin une qualité inhérente au sujet d’un état occasionnel : tɑ:n tu go lɑ:dʹərʹ (tánn tú go láidir) « tu es en bonne forme (pour le moment) » ; tɑ:n tu lɑ:dʹərʹ (tánn tu láidir) « tu es robuste (de ton naturel) », avec une valeur approchant de is lɑ:dʹərʹ ə vʹαn hu: (is láidir an bhean tu), § 154. Aussi n’a-t-on pas go devant les adjectifs exprimant un état permanent ou un résultat acquis (adjectifs verbaux) : tɑ: ʃe bɑləv (tá sé balbh) « il est muet » ; mais lɑur ʃe go nʹαbɑləv (labhair sé go neamhbalbh) « il parla hardiment » ; tɑ: ʃe imʹihə (tá sé imthighthe) « il est parti ».
L’adverbe ne possède pas de degrés de comparaison, absolus ou relatifs ; c’est l’adjectif que l’on a, à l’ordinaire, au comparatif, aussi avec les particules marquant le degré : ə vʷilʹən tu go mαh (an bhfuileann tu go maith ?) « Te portes-
