§ 76. Les formes qui se rattachent au pronom personnel, adjectifs possessifs ou formes fléchies des prépositions, comportent également un degré emphatique, obtenu en ajoutant soit à la préposition fléchie, soit au nom ou au groupe nominal, une particule emphatique, variant avec la personne : 1re et 2e personnes du singulier, 2e pers. du plur. : ‑sə (‑sa) après finale vélaire, ‑ʃə (‑se), après finale palatale ; 3e pers. du masc. sing. et du pluriel : ‑sən (‑san) ; 3e pers. fém. sing. : ‑ʃə (‑se) ; 1re pers. du plur. ‑nʹə (‑ne), ‑nə (‑ne). Ces particules apparaissent également après les formes verbales, pour renforcer la désinence personnelle (§ 215).
is tœsə mo vʹαn-sə (is tusa mo bhean-sa) « c’est toi ma femme » ; ə χlɑun vɑk sən (a chlann mhac-san) « ses fils à lui ».
On peut aussi renforcer le pronom, comme on ferait pour le nom, à l’aide de fʹe:nʹ (féin), fʹe:nʹəgʹ (féinig) ou he:nʹəgʹ ou e:nʹəgʹ « même ». fʹe:nʹ souligne le mot, globalement, tandis que la particule emphatique discrimine la notion personnelle, et oppose une personne aux autres personnes: hug ʃe ǥom e (thug se dhom é) « il me le donna » ; hug ʃe ǥom fʹe:nʹəgʹ e (thug se dhom féinig é) « il me le donna à moi-même, en mains propres » ; hug ʃe do:sə e (thug se domh-sa é) « c’est à moi et à nul autre, qu’il l’a donné » ; fʹe:nʹ peut par ailleurs avoir le sens réfléchi, et s’oppose à la particule emphatique, qui marque au contraire l’introduction d’une personne nouvelle : is mʹnʹikʹ ə vʷinʹ bʹαn slɑt ə vuelʹhəχ i: fʹe:nʹ (is minic a bhain bean slat a bhuailfeadh í féin) « souvent femme a cueilli des verges pour se faire battre (prov.) ».
fʹe:nʹ se place, comme la particule emphatique, après le groupe nominal, compléments compris : do hrʹu:r klinʹə fʹe:nʹ (do thriúr cloinne féin) « tes trois propres enfants ».
