le même sujet, la tendance générale des jeunes générations étant d’effacer l’opposition cas direct/datif : le même sujet, d’âge moyen, dira, d’une part : bʹi:αrhəd er sgo:rnəgʹ ort (béarfad ar scórnaigh ort) « je te saisirai à la gorge » ; er lɑ:vʹ (ar láimh) « à la main », sə jαləgʹ (insan ghealaigh) « dans la lune » ; et, d’autre part: vʹi: u:ntəs er ən u:nʹʃəχ (bhí iongantas ar an óinseach) « l’idiote était toute surprise » ; mɑr jαul er χlɑun ə ri: (mar gheall ar chlann an rí) « à cause des enfants du roi » ; eg ə mo: (ag an mbó) « à la vache » ; eg ə vʹαn (ag an bhean) « à la femme ».
Le datif pluriel est en passe de tomber en désuétude. Il n’est guère maintenu que dans la langue des récits traditionnels, et dans l’usage de quelques vieillards : tɑ: sgɑtə bʹrʹɑ: də vuevʹ əge (tá scata breágh de bhuaibh aige) « il a un beau troupeau de vaches », ən ɑ:tʹənəvʹ a:rʹəhə (i n‑áiteanaibh áirithe) « en certains endroits » ; mais l’usage commun a généralisé le cas direct : egəsnə bɑ (agesna ba) « aux vaches » ; tɑ:mʹ itʹə egəsnə fʹiəχə (táim ithte agesna fiacha) « je suis mangé de dettes » ; e brɑh er nə ko:rsənʹ (ag brath ar na comharsain) « dépendant des voisins ».
Le datif pluriel, là où il est maintenu, l’étant artificiellement, en général à titre d’archaïsme destiné à donner de la dignité à la langue des contes, il arrive qu’on l’emploie à tort : çi:r sgʹe:vʹi:nʹ ə voltəvʹ (chíor Scéimhín a bhfoltaibh) « Scévine peigna leurs chevelures ».
Trois mots usuels ont normalement la forme de datif pluriel employée comme cas direct : fʹαrəvʹ (fearaibh) « hommes » ; mnɑ:vʹ (mnáibh) « femmes » ; mɑkəvʹ (macaibh) « fils » ; on entend couramment tɑ: nə fʹαrəvʹ eg obərʹ (tá na fearaibh ag obair) « les hommes sont au travail ». On entend aussi nə boχtəvʹ (na bochtaibh) « les pauvres », pour nə boχtə ; un exemple isolé comme gɑunɑ nə muevʹ (gamhna na mbuaibh) « les veaux des vaches », avec la forme dative pour le génitif, appartenant à un mot très irrégulier, n’est guère probant.
§ 52. Flottements entre les types de flexion.
Des cas directs de même forme pouvant correspondre à des cas obliques de formes diverses, et vice versa, il en résulte
