riture » ; Peig, p. 17 : ag car greim ionnta « leur faire un point » et même p. 194 : ag cuir a chuid ghliocais ag obair « mettre en ouvre ses ruses ». D’autre part la construction infinitive avec pronom objet au cas direct est habituellement préférée partout où cela est possible à la construction nominale avec le possessif : χʷinʹ e ji:αnəv (chun é dhéanamh) « pour le faire » plutôt que chun a dhéanta ; c’est toujours le cas lorsque le substantif est nié par gɑn : Peig, p. 14 : gan me bhreith leis « sans m’emmener avec lui » ; voir § 249 pour le détail de la construction.
Enfin, avec le substantif verbal précédé de eg (ag) exprimant la contemporanéité, le sujet est non au génitif mais construit avec la préposition do : e tʹαχt dom (ag teacht dom) « comme je venais », en face de mə hαχt (mo theacht) « ma venue ».
En ce qui regarde les compléments circonstanciels le substantif verbal peut également se comporter comme un nom ou comme un verbe, selon qu’il apparaît en emploi nominal ou en emploi infinitif : is fʹɑ:r rih mαh nɑ: drœhαsəv (is fearr rith maith ná drochsheasamh) « mieux vaut une bonne course qu’une mauvaise situation » ; mais : e rih go mαh (ag rith go maith) « courant bien ». Le substantif verbal peut ainsi se construire avec les mêmes prépositions que le verbe auquel il se rattache : eg e:ʃtʹəχt lʹeʃ (ag éisteacht leis) « l’écoutant », comme e:ʃtʹ lʹeʃ (éist leis) « écoute-le » ; e tʹαχt χu:hʹə fʹe:nʹ (ag teacht chúichi féin) « revenant à elle », etc.
§ 246. Emploi.
Le substantif verbal peut tenir dans la phrase les mêmes emplois qu’un autre substantif : sujet ou complément du verbe, complément d’un nom, sujet ou prédicat de la phrase nominale. Par ailleurs, de par sa nature verbale, il peut jouer dans la phrase un rôle comparable à celui que joue une proposition à un mode personnel en rattachant une notion verbale secondaire à la notion verbale principale. Signalons trois types principaux d’emploi verbal :
A. Substantif verbal régi par une préposition et construit en apposition soit à un substantif ou à un pronom (sujet du procès) soit à la proposition toute entière (le sujet étant alors
