§ 175. Les verbes irréguliers sont caractérisés par l’indépendance des divers thèmes temporels, par l’existence de thèmes conjoints, par des anomalies dans les mutations initiales et dans l’emploi des particules (signalées § 216), enfin par quelques désinences étrangères aux flexions régulières.
§ 176. 1º Les thèmes temporels peuvent être tirés de radicaux différents : prés. tʹe:mʹ (téighim) « je vais », prét. χuəs (chuadhas), fut. rɑid (raghad) ; ou un seul et même radical peut présenter, d’un thème à l’autre, des alternances irrégulières : dʹerʹəmʹ (deirim) « je dis », fut. dʹi:αrhəd (déarfad).
Dans un cas, celui du verbe d’existence, il existe, à côté du thème de présent habituel, un thème de présent actuel, correspondant pour l’aspect au présent « cursif » des verbes réguliers (cf. § 205). Ce fait influe sur toute la structure du système verbal, puisque le verbe d’existence sert à former les temps composés de tous les autres verbes (chapitre vi).
§ 177. 2º Un certain nombres de verbes, des plus usuels, possèdent, à un ou à plusieurs temps, deux thèmes, dits « absolu » et « conjoint », assez distincts l’un de l’autre pour se présenter comme formés de deux radicaux différents.
On a le thème absolu dans la phrase libre, positive, ainsi que dans la phrase relative directe, et après les conjonctions autres que go et dɑ:. On a le thème conjoint après les négations et conjonctions négatives (mɑrə), après la particule interrogative, le relatif indirect ou de généralité, la particule complétive go, gœr, et après dɑ: (dá) » si ».
