litt. « c’était-elle la plus hardie des sœurs elle » ; B. O., II, 374 : ní hí do bhean í ach mo bhean féin « litt. n’est pas elle ta femme elle... », « elle n’est pas ta femme, mais ma propre femme ».
Quand les deux termes sont des substantifs déterminés il arrive fréquemment que la forme prédicative soit absente, surtout devant un nom propre. Sinon, elle se fait suivre d’un pronom, en accord pour le genre (naturel, non grammatical, § 74) avec le sujet : Máire an ainm a bhí uirthi « Marie était son nom » ; ʃe ə tuegʹənʹəs ə rœd is mo: ə ǥʷilʹən orəm (’se an t‑uaigneas an rud is mó a ghoilleann orm) « la solitude est la chose qui me fait le plus souffrir. »
§ 153. Le besoin de mettre en vedette le prédicat, ou les commodités de la construction, lorsque l’un des termes est d’une longueur gênante, peuvent venir bouleverser l’ordre type de ces phrases. Le type 3º répond au besoin d’insister sur le prédicat (ici indéterminé), mais l’usage très général qui en est fait lui enlève beaucoup de sa valeur expressive. Quand le prédicat est déterminé, le même effet (plus appuyé, du fait que le tour est moins généralisé) est obtenu en annonçant le prédicat par un pronom qui prend sa place derrière la forme prédicative, puis en le reprenant en fin de phrase à l’aide de la particule nɑ: (ná) : R. C. 49, 413 : Sé an ainm a glaodhtaí ar an oidhre seo ná Mici na muc « Ceci était le nom dont on appelait ce berger, à savoir Mici-aux-cochons ». Même construction avec prédicat indéterminé (la valeur emphatique du type 3º étant usée) : Tomás, p. 30 : dubhairt na daoine go raibh bean uasal innti, ach b’í bean í ná máighistreás scoile « les gens disaient qu’il y avait une dame dans (la barque), mais c’était, comme dame, une maîtresse d’école ».
Valeur de la phrase nominale.
§ 154. La valeur de la phrase nominale apparaît lorsqu’on la met en contraste avec la phrase à verbe d’existence. La phrase nominale est une équation qualitative établissant une équivalence (totale ou partielle, selon l’extension relative du sujet et du prédicat) entre deux éléments nominaux. La phrase
