adjectif + substantif déterm. + sujet : is αtʹ ə χɑinʹtʹ i: ʃinʹ (is ait an chainnt í sin) « c’est un drôle de propos que celui-ci » ; is u:ntəχ ə rœd e: (is iongantach an rud é) litt. « est drôle la chose ceci ». L’emploi de l’article devant l’apposition là où nous dirions « c’est une drôle de chose » s’explique du fait que l’apposition renvoie à un élément connu, indiqué dans la suite de la phrase (voir § 100).
§ 151. 3º Le prédicat est un substantif indéterminé. Le substantif prédicat est alors mis le plus souvent en vedette en tête de phrase, mais, comme la forme prédicative doit rester le proclitique de son prédicat, la place normale de celui-ci, après la forme prédicative, est prise par un pronom neutre ; d’où la forme : prédicat + forme préd. + pronom + sujet : B. O., II, 373 : Mac feirmeóra dob ea Seán O Briain « Shan O Briain était fils de fermier », tour beaucoup plus fréquent que l’ordre simple is mac feirmeóra Seán ; mais lorsqu’il y a une particule (qui doit rester en tête) : an mac feirmeóra Seán ?
§ 152. 4º Les deux termes de la phrase sont déterminés (substantifs déterminés, noms propres ou pronoms personnels), Il y a lieu de distinguer plusieurs cas.
Quand les deux termes sont des pronoms personnels, on a l’ordre normal, avec forme prédicative en tête : ʃiəd iəd (’siad iad) « les voici » ; il y a tendance à renforcer le prédicat par un démonstratif, sur quoi s’appuie la forme prédicative : ʃidʹ iəd iəd (sid iad iad).
Quand l’un des termes seulement est un pronom, deux types de phrase se rencontrent : ou bien le pronom est traité comme prédicat, même alors que l’élément d’information est en fait fourni par le substantif. Dans ce cas la forme prédicative est fréquemment omise : R. C., 49, 413 : Cé hé mise ?... mise do mháthair. « Qui suis-je ?... je suis ta mère » ; ou bien la forme prédicative se fait suivre d’un pronom, en accord pour le genre avec le pronom sujet ; d’où l’ordre forme préd. + pronom + prédicat substantif + pronom sujet (cet ordre a pour effet d’éviter la succession de deux proclitiques lorsque le substantif prédicat est précédé de l’article ou d’un possessif) : Tomas, p. 21 : b’í ceann ba chabanta de sna driféaracha í
