Page:Deschamps, Émile - Œuvres complètes, t5, 1874.djvu/349

NOTES DE MACBETH. 341 LA PREMIÈRE SORCIÈRE. Moi de même. LA DEUXIÈME SORCIÈRE. Forfaits monstrueux! LA TROISIÈME SORCIÈRE. Grande alarme! LA PREMIÈRE SORCIÈRE. Beaucoup de sang! LA DEUXIÈME SORCIÈRE. Rions, accomplissons le charme! LA TROISIÈME SORCIÈRE. Le tambour ! le tambour! Macbeth est en chemin. Le reste de la scène suit comme dans la pièce imprimée. IV Page 27. Salut, Macbeth, salut! Un jour, tu seras roi! Les sorcières ont d’abord salué Macbeth thane de Glamis ; il l’était en effet par la mort de Sinel, son père, dont lui seul avait encore connaissance; puis elles l’ont salué thane de Caw- dor; il va l’être par la disgrâce et le supplice inattendu de ce seigneur, qu’on lui annoncera au nom du roi dans la scène sui- vante. Ces deux premières vérités troublent étrangement l’esprit de Macbeth, et lui font croire à la vraisemblance de la troisième prédiction : « Tu seras roi ! » Page 29. Le roi, Macbeth, a su la défaite rapide, etc. C’est dans la bouche de Macduff que je mets ce discours ; c’est lui que je charge avec Lenox du message du roi auprès de Macbeth. Dans Shakspeare deux autres seigneurs, Rasse et Angus, en sont chargés. Ce petit changement de personnages, indifférent en lui-même, a, selon moi, un véritable avantage pour l’économie du drame. Lenox et surtout Macduff ont des rôles importants; Rasse et Angus, au contraire, n’avaient presque plus rien à dire dans le reste de l’ouvrage; j’ai préféré faire de ceux-ci des personnages muets et renforcer d’autant les