142 OEl'vres de Descartes.
deux qui l'en einpefche; mais vers d elle rencontre des parties du fécond élément, lelquelles elle poulie vers B, & elle elt audi repouf- fée par elles & contrainte de retourner en dedans, du pôle d vers tous les coftez de l'Eclyptique e g. De mefme celle qui elt venue de B vers d, continue l'on mouuement en ligne droite jufques à/", où elle rencontre les parties du fécond élément qu'elle poulfe vers A, & elle ell repoulTée par elles du poley" vers la mefme Eclyptique e g; & paffanl ainfi des deux poU's d,f vers lou^ les cojîei de l'Eclyptique e g, elle poulfe également toutes les parties du fécond élément qu'elle rencoiilre eu la fuperfîcie de la Sphère d efg, & s'écoule en fuitte vers M & Y, par les petits recoins qu'elle trouue entre les parties du fécond élément vers cette Eclyptique e g. De plus, pendant qu'elle 185 elf meuë en li|gne droite par fa propre agitation, depuis les pôles du Ciel A & B jufques aux pôles du corps du Soleil d & f, elle eft aufli portée en rond autour de l'eflieu AB par le mouuement circu- laire de ce Ciel, au moyen de quoy chacune de les parties décrit vne ligne fpirale ou tournée en limaçon, & ces fpirales s'auancent tout droit d'A jufques à d, & de B jufques à f, mais ejfant paruenuës à d ikf, elles le replient de part & d'autre vers l'Eclyptique e g. Et", pource qu'il y a plus d'efpace dans la Sphère d efg, que la matière du premier élément qui paflé entre les parties du fécond n'en pour- roit occuper, fi elle ne faifoit qu'y entrer & fortir fuiuant ces fpi- rales, elle y doit fejourner vn peu dauantage, & y compofer vn corps très-liquide, qui tourne fans celle autour de VeiïÏQu fd, à fçauoir le corps du Soleil.
/3. Qu'il y a beaucoup d'inégalité^ en ce qui regarde la fituation du Soleil au milieu du tourbillon qui ienuironne.
Et il faut icy remarquer que Ce corps ne peut manquer d'eftre rond; car encore que l'inégalité des tourbillons qui enuironneut le Ciel AM BY, foit caufe que nous ne deuons pas penfer que la ma- tière du premier élément vienne aufll abondamment vers le Soleil par l'vn des pôles de ce Ciel que par l'autre, ni que ces pôles foicnt diredement oppofez, en forte que la ligne ASB foit exaâeinent droite, ni qu'il y ait aucun cercle parfait qu'on puiiTe prendre pour
a. En marge de l'exemplaire annoté : « Version de mot à mot du latin : Et pource que l'espace defg est plus grand que ne sont les conduits par où la matière du premier élément y entre et en sort, de là il arriue qu'il y demeure tousiours quelque partie de sa matière qui y compose vn corps très liquide, lequel tourne sans cesse autour de Tessieu/t/. « (Note MS.)
�� �
