(26). Nous trouvons encore ici un exemple de ces souscriptions ou contributions volontaires (ἔρανος) si fréquentes chez les Grecs.
(27). Mélité, dème de la tribu Cécropide.
(28). L’archontat de Socratide correspond à l’année 373. Le Chahrias dont il s’agit est celui qui s’illustra plus tard comme général et remporta la victoire de Naxos.
(29). Le temple de Pallas Coliade était situé au cap Sunion, à l’extrémité méridionale de l’Attique.
(30). Xypété, dème de la tribu Cécropide ; Kydathénéon, dème de la tribu Pandionide.
(31). Les archontats d’Astéios et d’Alkistbénès correspondent aux années 372 et 371.
(32). Ἑρμῆ ψιθυρισρής, un buste d’Hermès représenté dans l’attitude d’un homme qui parle à l’oreille d’un autre.
(33). Tout métèque devait prendre pour patron et pour répondant un citoyen, προστάτης. Faute de remplir cette obligation, il était exposé à une poursuite spéciale appelée γραφὴ ἀπροστασίου.
(34). C’était le polémarque, et non les thesmothètes, qui donnait les actions concernant les étrangers.
(35). Kiriade, dème de la tribu Oenéide ou de la tribu Hippothoontide.
(36). Ercoeades, dème de la tribu Hippothoontide, Céphisia, de la tribu Érechthéide, Phalère, de la tribu Antiochide ou Oeantide.
(37). Sur l’orateur Callistratos d’Aphidna, voy. les plaidoyers contre Timothée et contre Polyclès.
(38). Apollodore a oublié de tenir sa promesse, car il ne revient plus sur ce fait.
(39). L’action intentée par Phrynion était une simple action civile, sans doute la δίκη βλάβης, ou action en dommages-intérêts.
(40). Lamptra, dème de la tribu Érechthéide.
(41). Acharnes, dème de la tribu Oenéide.
(42). C’était en effet dans les temples que se réunissaient ordinairement les arbitres. Nous ne savons de quel temple il s’agit ici.
(43). Les conventions de ce genre se rencontrent fréquemment dans l’ancienne comédie. On voit que le théâtre était en ce point la fidèle peinture des mœurs du temps.
(44). Probalinthe, dème de la tribu Pandionide, Mélité, de la tribu Cécropide ou Oenéide, Kéramées, dème de la tribu Acmantide.
