réunis au Palladion. Ces lois sont rapportées dans le plaidoyer contre Macartatos. Ici les éphètes sont remplacées par un tribunal ordinaire de cinq cents héliastes, mais l’ancienne procédure est toujours suivie. Ainsi, la citation consiste en un acte solennel qui emporte à la fois interdiction et assignation (προείπειν).
(11). Le serment et les imprécations n’étaient que la conséquence forcée de la procédure criminelle, qui exigeait le serment des deux parties.
(12). C’est-à-dire que Stéphanos obtint un peu plus du cinquième des voix, car s’il n’avait pas obtenu ce chiffre, il aurait été condamné à l’amende de mille drachmes, et Théomneste n’eût pas manqué de relever cette circonstance.
(13). Toute cette histoire est racontée à peu près de la même façon par Athénée, liv. XIII, p. 593.
(14). C’est l’orateur Lysias.
(15). Les grands mystères d’Éleusis se célébraient tous les ans le 15 du mois de boédromion, c’est-à-dire vers le 8 septembre. Voy. Barthélemy, Anacharsis, chap. LXVIII.
(16). Colone, dème de la tribu Aegéide. Philostratos de Colone est celui qui plus tard accusa Chabrias dans le procès d’Orope.
(17). Les grandes Panathénées se célébraient tous les cinq ans, au mois d’hécatombéon (juillet). Voy. Barthélemy, Anacharsis, chap. XXIV.
(18). Kydantides, dème de la tribu Ægéide.
(19). Æxoné, dème de la tribu Cécropide.
(20). Alopèque, dème de la tribu Antiochide.
(21). Ceci se passait en 369, lors de l’invasion d’Épaminondas et des Thébains en Laconie.
(22). Le droit de douane à l’entrée et à la sortie s’élevait uniformément à 2 pour cent, et de là le nom de cinquantième. Il était affermé, comme on le voit, non en bloc, mais par nature de marchandise.
(23). L’accusation dirigée contre Xénocratès avait un nom. Elle s’appelait γραφὴ ἀστρατείας.
(24). Athmonon, dème de la tribu Cécropide.
(25). Paeania, dème de la tribu Pandionide. Le frère de Phrynion, Démocharès, est celui dont il est parlé dans le plaidoyer contre Évergos et Mnésibule, § 22, 28, 32. Quant à leur frère Démon, ce pouvait bien être l’oncle paternel de Démosthène.
