temple de Delphes en l’honneur d’Apollon, comme prémices du butin fait sur les barbares. Pausanias, enflé de l’avantage obtenu sur nous, y fit graver ces vers :
Après avoir détruit l’armée des Mèdes, le commandant en chef des Grecs, Pausanias, a offert à Phobos ce monument.
comme si ce fait d’armes et cette offrande eussent appartenu à lui seul et non à tous les alliés ensemble. Les Grecs furent indignés. Les Platéens, agissant au nom des alliés, intentèrent aux Lacédémoniens, devant les Amphictions, une action qui allait jusqu’à mille talents, et les forcèrent à effacer le distique, pour inscrire les noms des villes qui avaient pris part à l’œuvre commune. Aussi furent-ils poursuivis d’une haine implacable par les Lacédémoniens et la race royale. Sur le moment, les Lacédémoniens n’eurent pas l’occasion de rien leur faire, mais environ cinquante après, Archidamos, fils de Zeuxidamos, roi des Lacédémoniens, fit en pleine paix une tentative pour s’emparer de Platées. Ce fut de Thèbes que partirent les coups, avec l’aide d’Eurymaque, fils de Léontiadès, alors béotarque. Les portes furent ouvertes pendant la nuit par Nausiclidès et quelques complices, gagnés à prix d’argent. Quand les Platéens s’aperçurent que les Thébains étaient entrés pendant la nuit, et que leur ville avait été ainsi occupée par surprise en pleine paix, ils prirent les armes de leur côté et formèrent leurs troupes. Quand vint le jour, ils virent que les Thébains n’étaient pas nombreux. Il n’était entré qu’une tête de colonne. L’eau qui était tombée en abondance pendant la nuit les avait empêchés de pénétrer en masse. En effet, le fleuve Asopos coulait à pleins bords et n’était pas aisé à passer, surtout la nuit. Voyant donc les Thébains dans la ville, et apprenant qu’ils n’étaient pas entrés tous, les Platéens marchent contre eux,
