96 QU’AMOUR EST PRISONNIER DE LA BEAUTE ET SERVITEUR DES MUSES
Les Muses lièrent un jour De fleurettes l’enfant Amour, Et le menèrent garroté Dans les prisons de la Beauté : Puis Venus pour le racheter A la Beauté vint presenter Sa rançon, mais il ne peut pas Sortir affranchi de ses las, N’en pouvant sortir désormais, Estant son esclave à jamais. (Rémi Belleau.)
Ronsard n’a pas traduit, mais imité celte ode : « A l’idée de l’auteur grec il a substitué dit Sainte- Beuve, une idée tout aussi gracieuse, et l’a revêtue de formes encore plus charmantes ».
L’AMOUR PRISONNIER DES MUSES Les Muses lièrent un jour De chaînes de roses Amour, Et, pour le garder, le donnèrent Aux Grâces & à la Beauté, Qui, voyant sa desloyauté, Sur Parnasse l’emprisonnerent.
