Page:Defoe - Moll Flanders, trad. Schowb, ed. Crès, 1918.djvu/345

Cette page a été validée par deux contributeurs.
324
MOLL FLANDERS

suis, ajouta-t-elle, mais cela me semble si naturel que je ne me tourmente plus là-dessus.

— Je suppose, dis-je, que vous n’êtes point en danger de ce qui va suivre.

— Nenni, dit-elle, par ma foi, tu te trompes bien ; car je suis condamnée, sentence rendue ; seulement j’ai plaidé mon ventre ; mais je ne suis pas plus grosse d’enfant que le juge qui m’a examinée, et je m’attends à être rappelée à la prochaine session.

Ce rappel est un examen du premier jugement, quand une femme a obtenu répit pour son ventre, mais qu’il se trouve qu’elle n’est pas enceinte, ou que si elle l’a été, elle a accouché.

— Comment, dis-je, et vous n’êtes pas plus soucieuse ?

— Bah ! dit-elle, je n’y puis rien faire ; à quoi cela sert-il d’être triste ? Si je suis pendue, je ne serai plus là, voilà tout.

Et voilà qu’elle se détourne en dansant, et qu’elle chante, comme elle s’en va, le refrain suivant de Newgate :


Tortouse balance,
Ma panse qui danse,
Un coup de cloche au clocheton,
Et c’est la fin de Jeanneton.


Je ne puis dire, ainsi que le font quelques-uns, que le diable n’est pas si noir qu’on le peint ; car en vérité nulles couleurs ne sauraient représenter vivement ce lieu de Newgate, et nulle âme le concevoir proprement, sinon celles qui y ont souffert. Mais comment l’enfer peut devenir par degrés si naturel, et non seulement tolérable, mais