Page:Defoe - Moll Flanders, trad. Schowb, ed. Crès, 1918.djvu/313

Cette page a été validée par deux contributeurs.
292
MOLL FLANDERS

— Hâtez-vous donc, mon doux cœur, lui dis-je, ou tout sera plein.

Cette fille avait un gros paquet sous le bras ; elle mit donc l’enfant dans le coche en même temps.

— Vous feriez mieux de poser votre paquet dans le coche en même temps.

— Non, dit-elle, j’ai peur que quelqu’un l’enlève à l’enfant.

— Alors donnez-le-moi, dis-je.

— Prenez-le donc, dit-elle ; et jurez-moi d’y faire bien attention.

— J’en réponds, dis-je, quand il vaudrait vingt livres.

— Là, prenez-le donc, dit-elle, et la voilà partie.

Sitôt que je tins le paquet, et que la fille fut hors de vue, je m’en vais vers la maison de bière où était la femme du crocheteur ; de sorte que si je l’avais rencontrée, j’aurais paru seulement venir pour lui remettre le paquet et l’appeler à ses affaires, comme si je fusse forcée de partir, ne pouvant l’attendre plus longtemps ; mais comme je ne la rencontrai pas, je m’en allai, et tournant dans Chaterhouse-Lane, je traversai Chaterhouse-Yard pour gagner Long-Lane, puis j’entrai dans le clos Saint-Barthélemy, de là dans Little-Britain, et à travers Bluecoat-Hospital dans Newgate-Street.

Pour empêcher que je fusse reconnue, je détachai mon tablier bleu, et je le roulai autour du paquet qui était enveloppé dans un morceau d’indienne ; j’y roulai aussi mon chapeau de paille et je mis le paquet sur ma tête ; et je fis très bien, car, passant à travers Bluecoat-Hospital, qui rencontrai-je sinon la fille qui m’avait donné à tenir son paquet ? Il semble qu’elle s’en allât avec sa maî-