Page:De Navarrete - Relations des quatre voyages entrepris par Christophe Colomb, Tome 2.djvu/96

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

fleuve et à ce port le nom de Saint-Sauveur (San-Salvador)[1].

Lundi, 29 octobre.

L’amiral leva l’ancre de ce port, et navigua au couchant pour aller, dit-il, à la ville, où il lui paraissait que les Indiens disaient qu’était le Roi. Il découvrait une pointe[2] de l’île à six lieues au nord-ouest, et une autre[3] à dix lieues à l’ouest. Après avoir fait une lieue, il vit un fleuve dont l’embouchure n’était pas si grande que celle de l’autre, et auquel il donna le nom de fleuve de la Lune (rio de la Luna)[4]. Il navigua jusque vers le soir, et vit un autre fleuve beaucoup plus grand que les autres, ainsi que les Indiens le lui affirmèrent par signes, et à peu de distance il aperçut de belles peuplades : il appela ce fleuve, fleuve des Mers (rio de Mares)[5]. Il

  1. Ce port est connu sous le nom de port ou baie de Nipe, à six lieues S. S. E. de la pointe des Mules. (M. F. de Nav.)
  2. La pointe des Mules (de Mulas).(Idem.)
  3. La pointe Cabane (Cabaña), vers la Caie de Moa.(Idem.)
  4. Ce doit être le port de Banes, qui est au nord-nord-ouest du précédent. (Idem.)
  5. Ce doit être le port de las Nuevitas del Principes. (Idem.)