capitaine de la Niña. L’amiral prit en main la bannière royale, et les deux capitaines chacun une bannière de la croix verte que l’amiral avait dans chaque bâtiment comme signe de reconnaissance. Sur ces deux bannières étaient un F et un Y, surmontés chacun d’une couronne ; et ces deux lettres étaient, l’une d’un côté de la ✠ et l’autre de l’autre. Arrivés à terre ils virent des arbres très verts, beaucoup d’eau et des fruits de diverses espèces. L’amiral appela les deux capitaines, et les autres qui avaient mis pied à terre, et Rodrigo Descovedo, écrivain de toute la flotte, et Rodrigo Sanchez de Ségovie, et il leur dit qu’il les appelait en foi et en témoignage de ce que par-devant eux tous il prenait possession de ladite île, comme de fait il prit possession, au nom du Roi et de la Reine leurs seigneurs, faisant les protestations que de droit, suivant le détail contenu dans les actes qui se dressèrent là par écrit. Aussitôt beaucoup de naturels de l’île se réunirent autour d’eux. Les paroles suivantes sont les propres paroles de l’amiral, extraites de son mémoire de première navigation et découverte de ces Indes.
« Afin qu’ils nous prissent en amitié, et parce que je connus que c’étaient des gens qui se livreraient plus à nous et se convertiraient à notre sainte foi plutôt par la douceur et la persua-
