On continua à naviguer à l’ouest ou à l’occident (al vueste o oueste), ce qui est la même chose. On fit, tant le jour que la nuit, quarante lieues, dont on compta trente-trois à l’équipage. Cette nuit, Martin Alonso dit qu’il serait bien de naviguer à l’ouest quart sud-ouest (á la cuarta del oueste, á la parte del sudueste). L’amiral pensa qu’il ne disait pas cela dans l’intention d’aller aborder à l’île de Cipango, et il était d’avis que s’ils s’écartaient de la route ils ne pourraient de sitôt prendre terre, et qu’il valait mieux aller d’abord (una vez) à la terre ferme, et ensuite aux îles.
L’amiral poursuivant sa navigation à l’ouest fit d’abord, pendant deux heures, douze milles par heure, ensuite il n’en fit que huit, et une heure avant le coucher du soleil il se trouva n’avoir fait que vingt-trois lieues : il en compta dix-huit à son équipage. Aujourd’hui chacune des trois caravelles courait à l’envi l’une de l’autre, à qui mieux mieux, désirant voir la terre avant les autres, parce qu’il n’était per-
de mer sur la Méditerranée ; mais il est bon d’éviter ces termes équivoques. (C....r.)
