jusqu’à sept à huit lieues. Deux fous (alcatraz), qui furent bientôt suivis d’un troisième, vinrent au navire amiral : c’était un signe de la proximité de la terre. On vit beaucoup d’herbe, quoique la veille on n’en eût pas aperçu du tout. On prit à la main un oiseau qui ressemblait à une hirondelle de mer (garjao)[1]: c’était un oiseau de rivière et non de mer ; il avait les pieds comme une mouette (gaviota). Deux ou trois oiseaux de terre vinrent en chantant, dès le point du jour, au bâtiment, et ils disparurent ensuite avant le lever du soleil. Il parut ensuite un quatrième fou ; il venait de l’ouest nord-ouest et allait au sud-est. C’était un signe qu’il laissait la terre à l’ouest-nord-ouest, parce que ces oiseaux dorment à terre, et le matin vont à la mer chercher leur nourriture. Ils ne s’éloignent pas de vingt lieues.
Le calme régna la plus grande partie de ce
- ↑ Nous avions traduit d’abord le nom espagnol garjao par choucas, mais M. le baron Cuvier nous a fait observer que si l’oiseau dont parle Colomb a les pieds comme une mouette (gaviota), ce ne pouvait être un choucas, et que c’était probablement quelque hirondelle de mer (sterna, Linn.) (D. L. R.)
