quante-cinq lieues, mais l’amiral n’en marqua que quarante-huit. Tous ces jours-ci la mer fut aussi tranquille et aussi calme que dans le fleuve de Séville. Aujourd’hui Martin Alonso, avec son bâtiment (la Pinta), qui était bon voilier, prit les devans ; il dit à l’amiral, de sa caravelle, qu’il allait si vite parce qu’il avait aperçu une grande multitude d’oiseaux voler vers le couchant, et qu’il espérait voir la terre[1] cette nuit même. Il parut du côté du nord une grande obscurité, ce qui est le signe d’une grande proximité de la terre.
La flottille navigua en suivant la même direction, et ne fit guère que vingt-cinq lieues pendant tout le jour et toute la nuit, parce qu’il y eut du calme : l’amiral n’en marqua que vingt deux. Aujourd’hui, à dix heures, un fou (alcatraz)[2] vint au vaisseau, et dans l’après-midi, on en vit un autre. Ces oiseaux n’ont pas coutume
- ↑ Les brisans leur indiquaient l’ouest à vingt lieues de distance. (M. F. de Nav.)
- ↑ L’alcatraz est le genre d’oiseau que les Français nomment fous et les Anglais boobies, ce sont mes sula. Il y en a de plusieurs espèces ; Linné les range parmi ses pelecanus, ainsi qu’on l’avait dit d’abord dans la traduction. (C....r.)
