Quand il arriva à Attock, en marche pour sa maison, ses rossignols[1] se mirent à chanter.
Quand il parut tout d’abord, la douleur couvrit l’étoile du Satan, fils de Nadjaf[2].
Et quand il vint à Zoulouzou, alors il eut repentir : tout le monde connaît l’histoire.
Il était un fils de Firouz Khan, beau comme la rose, Khavas Khan : la terre est sur lui et sous lui.
Un messager vint chez sa mère, mais elle était impuissante ; car Abbas[3] était prisonnier de la tombe.
Il était un fils de Firouz Khan, beau comme la tombe : la terre est sur lui et sous lui.
Au moment de l’annexion du Pendjab, en 1849, le gouvernement anglais trouva Afzal grand propriétaire terrien : il fut dépossédé en 1854 pour mismanagement et se retira à Jamalgarhi, près des ruines des temples bouddhiques, comme aurait pu faire tout autre chacal. Malgré sa déchéance, c’était encore un grand personnage. Il était puissamment riche : le gouvernement anglais lui faisait une rente de 1 600 roupies (3 200 francs) ; au moment de la grande rébellion, il fut loyal et mérita une pension additionnelle de 1 600 francs roupies ; son revenu total était de 3 629 roupies. Il avait tout ce qu’il
