en chantant. L’homme était noir ; c’étaient le nègre et la princesse. Et Khouchal s’éloigna en soupirant et dit :
Na Khouchal vi
Na Khatak vi
Na Khâni vi…
Plût à Dieu que je ne fusses ni Khouchal, ni Khatak, ni prince !
Que je fusse un balayeur, la hotte au dos, mais avec ma jeunesse, avec ma jeunesse !
C’est ainsi que le montagnard afghan jetait deux siècles d’avance, avec plus de simplicité de cœur et de parole, la plainte romantique de Gomez :
… O mes tours crénelees,
Mon vieux donjon ducal, que je vous donnerais,
Oh ! que je donnerais mes blés et mes forêts,
Et les vastes troupeaux qui tondent mes collines,
Mon vieux nom, mon vieux titre et toutes mes ruines
Et tous mes vieux aïeux qui bientôt m’atrendront,
Pour sa chaumière neuve et pour son jeune front !
