Page:Darby - Les saints livres connus sous le nom de Nouveau Testament, version nouvelle 1872.pdf/19

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

VERSIONS ANCIENNES.

L’ancienne version latine (assez improprement appelée Italia), du second siècle, en manuscrits, la plupart des V^e et VI^e siècles, savoir :

Vercell. — Veron. — Colb. — Cantabr. — Palat. Vindob. — Brix. — Pelrop. — Corbej. — Sangerm. — (Clarom. Vatic. — Vindob. — (Bobb.) Taur. — Rhedig. Vratislav. — Valic. — Sangall. — Monac.

La Vulgate latine, traduction faite par Jérôme, à la fin du IV^e siècle, en manuscrits des VI^e, VII^e, et VIII^e siècles.

La version syriaque d’une partie des Évangiles, découverte par le D^r Careton, de date fort ancienne ; — la version syrique dite Peshito, du II^e siècle.

Les versions thébaïque ou sahidique, de la fin du II^e siècle ; memphitique ou cophte, du III^e siècle.

La version gothique, de la fin du IV^e siècle.

Les versions éthiopienne, et arménienne, de vers le V^e siècle.

PRINCIPAUX PÈRES GRECS ET LATINS,

dans les écrits desquels

se trouvent des citations de l’Écriture.

grecs.

latins.

I^er, II^e et III^e siècles.

Clément de Rome ; Ignace (Antioche) ; Polycarpe (Smyrne) ; Justin Martyr (Rome) ; Théophile (Antioche) ; Irénée (Lyon) ; Clément, Origène, et Denys (Alexandrie) ; Hippolyte (Rome).

Tertullien, et Cyprien (Carthage).

IV^e et V^e siècles.

Methodius (Olympe et Tyr) ; Eusèbe (Césarée) ; Éphrem (Édesse), qui écrivait en syriaque ; Cyrille (Jérusalem) ; Épiphane (Chypre) ; Grégoire de Naziance (Constantinople) ; Grégoire de Nysse ; Cyrille (Alexandrie) ; Chrysostôme (Constantinople) ; Théodoret (Cyr).

Lactance ; Hilaire (Poitiers) ; Lucifer (Cagliari) ; Ambroise (Milan) ; Hilaire, le diacre (Rome) ; Jérôme (Rome et Palestine) ; Augustin (Hippone) ; Rufin (Aquilée et Jérusalem) ; Fulgence (Huspina) ; Sedulius.

VI^e siècle.

Hesychius (Jérusalem) ; Andreas (Cappadoce).

Cassiodore ; Primasius.

VII^e et VIII^e siècles.

Andreas (Crète) ; Jean damascène.

Bède, le vénérable, (Angleterre).

XI^e, et XII^e siècles.

Œcumenius ; Théophylacte ; Euthymius.