Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LES RICHESSES INCOMPRÉHENSIBLES[1]
DE CHRIST
MÉDITATION SUR ÉPHÉSIENS III,
Du 19 novembre 1848.
Seconde édition.
Quand nous pensons, chers amis, à notre entière indignité, à notre état de péché, et combien nous sommes incapables d’avoir encore des relations quelconques avec Dieu ; si ce n’était pas sa grâce toute pure, si ce n’était pas que
- ↑ Le sens exact du mot grec est : « inscrutable. » La « nouvelle version » l’indique en note : « dont on ne peut suivre les traces. » En effet ; c’est un terme de chasse, exprimant l’acte de découvrir la retraite d’une proie, ou celui de la poursuivre, au moyen de divers indices — le substantif signifiant : Piste, ou : Traces (de pieds, ou autres).
Notre mot ne se trouve qu’en Éphés. III, 8, et en Rom. XI, 55. En le traduisant par : inscrutable, on éviterait une confusion en Rom. XI, 55. Là, le mot est joint à un autre dont le sens est exactement : insondable.
« Incompréhensible » faussait un peu le sens. Le Conseil de Dieu, en Christ, est la source inexplorable de ses propres voies et des richesses qui sont en Christ. Mais Dieu nous a révélé ces dernières par son Esprit, afin que nous les comprenions, et que nous en profitions à sa gloire. (L’Éditeur.)
