Page:Darby - La sainte Bible, édition de 1885-88.pdf/606

geur de la maison était [plus grande] vers le haut ; et ainsi la partie du bas montait à la partie du haut par la partie du milieu.

^8. Je vis aussi à la maison une élévation tout autour, — les fondations des chambres latérales, une pleine canne, six coudées jusqu’à la jonction^[1]. ^9. La largeur du mur qu’avaient les chambres latérales, en dehors, était de cinq coudées, comme aussi ce qui était laissé libre le long du bâtiment des chambres latérales qui étaient [attenantes] à la maison^[2]. ^10. Et entre les cellules [et la maison] il y avait une largeur de vingt coudées, autour de la maison, tout autour. ^11. Et l’entrée des chambres latérales était dans [l’espace] laissé libre, une entrée vers le nord, et une entrée vers le midi ; et la largeur de l’espace libre était de cinq coudées, tout autour.

^12. Et le bâtiment qui était devant la place séparée, du côté de l’occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, et le mur du bâtiment avait cinq coudées d’épaisseur tout autour, et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées.

^13. Et il mesura la maison : la longueur, cent coudées ; et la place séparée, et le bâtiment, et ses murs, la longueur, cent coudées ; ^14. et la largeur du devant de la maison et de la place séparée, vers l’orient, cent coudées.

^15. Et il mesura la longueur du bâtiment devant la place séparée, sur le derrière, et ses galeries^[3], deçà et delà, cent coudées ; et le temple intérieur^[4], et les portiques du parvis. ^16. Les seuils, et les fenêtres fermées, et les galeries^[3], à l’entour, — aux trois^[5], — (vis-à-vis des seuils il y avait une boiserie mince, tout autour, et depuis le sol jusqu’aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes), ^17. [et] le dessus de l’entrée, et jusqu’à la maison intérieure, et au dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, [tout avait ses] mesures. ^18. Et on [y] avait fait des chérubins et des palmiers, un palmier entre deux chérubins ; et le chérubin avait deux faces : ^19. une face d’homme vers le palmier, d’un côté, et une face de jeune lion vers le palmier, de l’autre côté ; on avait fait [ainsi] sur toute la maison, tout autour. ^20. Depuis le sol jusqu’au-dessus de l’entrée, on avait fait des chérubins et des palmiers, et [sur] le mur du temple. ^21. Les poteaux [de la porte] du temple étaient carrés, ainsi que [ceux du] devant du lieu saint : ils avaient le même aspect.

^22. L’autel de bois était haut de trois coudées, et sa longueur était de deux coudées ; et il avait ses angles ; et sa longueur^[6] et ses côtés étaient de bois. Et il me dit : C’est ici la table qui est devant l’Éternel.

^23. Et le temple et le lieu saint avaient deux portes. ^24. Et aux portes il y avait deux battants, deux battants tournants : deux à une porte, et deux battants à l’autre [porte]. ^25. Et sur elles, sur les portes du temple, on avait fait des chérubins et des palmiers, comme on les avait faits sur les murs. Et il y avait un entablement^[7] en bois sur la façade du portique, en dehors, ^26. et des fenêtres fermées, et des palmiers, deçà et delà, sur les côtés^[8] du portique et des chambres latérales de la maison et des entablements^[7].

XLII. — ^1. Et il me fit sortir dans le parvis extérieur par le chemin qui va vers le nord ; et il m’amena aux cellules qui étaient vis-à-vis de la place séparée, et qui étaient vis-à-vis du bâtiment, vers le nord, ^2. en face de la longueur, qui était de cent coudées : l’entrée était au nord ; et la largeur était de cinquante coudées, ^3. vis-à-vis des vingt [coudées] qu’avait le parvis intérieur, et vis-à-vis du pavement qui était au parvis extérieur ; il y avait galerie^[3] contre galerie, au troisième [étage] ; ^4. et devant les cellules, un passage de dix coudées de largeur ; vers l’intérieur, un chemin de cent coudées^[9]; et leurs entrées étaient au nord. ^5. Et les cellules supérieures étaient raccourcies (parce que les galeries en ôtaient [une portion]) à comparaison des inférieures et de celles du milieu du bâtiment. ^6. Car elles étaient à trois étages, et n’avaient pas de colonnes comme les colonnes des parvis ; c’est pourquoi [le troisième étage] était en retraite, en comparaison des [cellules] inférieures et de celles du milieu, depuis le sol. ^7. Et le mur^[10] qui était en dehors, le long des cellules, du côté du parvis extérieur, en face des cellules, avait une longueur de cinquante coudées. ^8. Car la longueur des cellules qui [aboutissaient] au parvis extérieur était de cinquante coudées ; mais voici, en face du temple, elle était de cent coudées ; ^9. et, au-dessous de ces cellules^[11], l’entrée était du côté de l’orient, lorsqu’on y arrivait du parvis extérieur.

^10. Dans la largeur du mur du parvis, du côté du midi^[12], vis-à-vis de la place séparée et vis-à-vis du bâtiment, il y avait des cellules, ^11. et un passage devant elles, selon la forme des cellules qui étaient du côté du nord, selon leur longueur, selon leur largeur, et [selon] toutes leurs issues, et selon leurs ordonnances, et selon leurs portes d’entrée. ^12. Et selon les entrées des cellules

1. c. à d. où ces chambres commençaient ; qqs. traduisent : longues coudées ; — litt. : six coudées [allant] jusqu’à l’aisselle.
2. ou : [attenantes] en dedans.
3. le sens du mot hébreux est controversé.
4. ou : et le temple [du parvis] intérieur.
5. c. à d. : aux trois bâtiments, ou aux trois portiques du parvis.
6. probablement sa base.
7. voyez la note, 1 Rois VII, 6.
8. litt. : les épaules.
9. selon les LXX, et les critiques modernes.
10. ou : clôture, ici et vers. 10, 12.
11. d’autres lisent : au-dessous d’elle (savoir de la clôture) étaient ces cellules.
12. selon les LXX, et d’autres ; voyez vers. 12. Le texte hébreu a : « orient », mais l’orient n’avait rien à faire avec la place séparée, puisque le temple se trouvait entre deux.