Page:Darby - La sainte Bible, édition de 1885-88.pdf/398

386

JOB XXXIV – XXXVI

---

^27. Parce qu’ils se sont retirés de^[1] lui, et qu’ils n’ont pas considéré toutes ses voies,
^28. Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu’il entende le cri des malheureux.
^29. ﹡Quand il donne la tranquillité, qui troublera ? Il cache sa face, et qui le verra ? [Il fait] ainsi, soit à une nation, soit à un homme,
^30. Pour empêcher l’homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.
^31. Car a-t-il^[2] [jamais] dit à *Dieu : Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal ;
^32. Ce que je ne vois pas, montre-le-moi ; si j’ai commis l’iniquité, je ne le referai pas ?
^33. ﹡Rétribuera-t-il selon tes pensées ? car tu as rejeté [son jugement], car toi, tu as choisi, et non pas moi ; ce que tu sais, dis-le donc.
^34. Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m’écoute :
^35. Job n’a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes ;
^36. Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques ;
^37. Car il a ajouté à son péché la transgression^[3]; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre *Dieu.

XXXV. — ^1. Et Élihu reprit la parole et dit :

^2. Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit : Je suis plus juste que *Dieu ?
^3. Car tu as demandé quel profit tu en as : Quel avantage en ai-je de plus que si j’avais péché ?
^4. Je te répliquerai, moi, par des paroles, et à tes amis avec toi :
^5. Regarde les cieux et vois, et contemple les nuées : elles sont plus hautes que toi.
^6. Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait ?
^7. Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main ?
^8. Pour un homme comme toi ta méchanceté [peut être quelque chose], et pour un fils d’homme, ta justice.
^9. On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands ;
^10. Et on ne dit pas : Où est †Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,
^11. Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux ?
^12. Alors on crie, et il ne répond pas, à cause de l’orgueil des méchants.
^13. Certainement ce qui est vanité *Dieu ne l’écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.
^14. Quoique tu dises que tu ne le^[4] vois pas, le jugement est devant lui ; attends-le donc.
^15. Et maintenant, si sa colère n’a pas encore visité, [Job] ne^[5] connaît-il pas [sa] grande arrogance ?
^16. Et Job ouvre sa bouche vainement ; il entasse des paroles sans science.

XXIX. — ^1. Et Élihu continua et dit :

^2. Attends-moi un peu, et je te montrerai que j’ai encore des paroles pour †Dieu.
^3. J’apporterai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à mon créateur.
^4. Car certainement mes discours ne sont pas des mensonges ; celui qui est parfait^[6] en connaissances est avec toi.
^5. ﹡Voici, *Dieu est puissant et ne méprise personne ; il est puissant en force d’intelligence^[7].
^6. Il ne fait pas vivre le méchant, mais il fait droit aux malheureux.
^7. Il ne retire pas ses yeux de dessus le juste, et [celui-ci] est avec les rois sur le trône, et il les fait asseoir à toujours, et ils sont élevés.
^8. Et si, liés dans les chaînes, ils sont pris dans les cordeaux du malheur,
^9. Il leur montre ce qu’ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu’elles sont devenues grandes^[8];
^10. Et il ouvre leurs oreilles à la discipline, et leur dit de revenir de l’iniquité.
^11. S’ils écoutent et le servent, ils accompliront leurs jours dans la prospérité et leurs années dans les choses agréables [de la vie] ;
^12. Mais s’ils n’écoutent pas, ils s’en iront par l’épée, et expireront sans connaissance.
^13. Les hypocrites^[9] de cœur amassent la colère ; ils ne crient pas quand [Dieu] les lie.
^14. Ils mourront dans la jeunesse, et leur vie est parmi les hommes voués à l’infamie.
^15. Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l’oreille dans l’oppression.
^16. Il t’aurait aussi tiré de la gueule de la détresse [et mis] au large, là où il n’y a point de gêne, et la graisse abonderait dans les mets de ta table^[10].
^17. Mais tu es plein des jugements^[11] des méchants ; le jugement et la justice [te] saisiront.
^18. Puisqu’il y a de la colère, prends garde qu’elle ne t’enlève par le châtiment ; et une grande rançon ne te le fera pas éviter.
^19. Tiendra-t-il compte de tes richesses ?

1. litt. : détournés d’après.
2. c. à d. Job.
3. distinct de transgression, 1 Sam. II, 24, (et transgresser, Deut. XVII, 2 ; XXVI, 13 ; Jos. VII, 11, etc., etc.) ; plutôt : rébellion, ici et dans tout l’Ancien Testament ; voyez la note, VII, 21.
4. c. à d. Dieu.
5. selon d’autres : Et maintenant, parce qu’il n’en est pas ainsi, sa colère punit, et [Job] ne.
6. ailleurs aussi : intègre.
7. litt. : de cœur.
8. ou : parce qu’ils sont devenus orgueilleux.
9. ou : impies.
10. qqs. : et ta table serait tranquille [et] pleine de graisse.
11. litt. : du jugement.