dans le buisson, vienne sur la tête de Joseph, sur le sommet de la tête de celui qui a été mis à part[1] de ses frères !
17Sa magnificence est comme le premier-né de son taureau, et ses cornes sont des cornes de buffle.
Avec elles, il poussera les peuples ensemble jusqu’aux bouts de la terre.
Ce sont les myriades d’Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé.
18﹡Et de Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie ; et toi, Issacar, dans tes tentes !
19Ils appelleront les peuples à la montagne ; là ils offriront des sacrifices de justice, car ils suceront l’abondance des mers, et les trésors cachés du sable.
20﹡Et de Gad il dit : Béni soit celui qui élargit Gad. Il habite comme une lionne, et il déchire le bras, même le sommet de la tête.
21Et il s’est choisi la première partie [du pays] ; car là était réservée[2] la part du législateur ; et il est allé [avec] les chefs du peuple ; il a accompli avec Israël la justice de l’Éternel et ses jugements[3].
22﹡Et de Dan il dit : Dan est un jeune lion, il s’élance de Basan.
23﹡Et de Nephthali il dit : Nephthali, rassasié de faveurs et comblé de la bénédiction de l’Éternel, possède la mer et le Darôm[4]!
24﹡Et d’Aser il dit : Aser sera béni en fils[5]; il sera agréable à[6] ses frères, et il trempera son pied dans l’huile.
25Tes verrous seront de fer et d’airain, et ton repos[7] comme tes jours.
26﹡Nul n’est comme le *Dieu de Jeshurun, qui est porté sur les cieux à ton secours, et sur les nuées dans sa majesté.
27Le Dieu d’ancienneté est [ta] demeure, et au-dessous [de toi] sont les bras éternels ; il chasse l’ennemi devant toi, et il dit : Détruis !
28Et Israël habitera en sécurité, la source[8] de Jacob, à part, dans un pays de froment et de moût, et ses cieux distilleront la rosée.
29Tu es bienheureux, Israël ! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l’Éternel, le bouclier de ton secours et l’épée de ta gloire ? Tes ennemis dissimuleront[9] devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs lieux élevés.
* XXXIV. — 1Et Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, le sommet du Pisga, qui est vis-à-vis de Jéricho ; et l’Éternel lui fit voir tout le pays : Galaad, jusqu’à Dan, 2et tout Nephthali, et le pays d’Éphraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu’à la mer d’occident, 3et le midi, et la plaine [du Jourdain], la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar. — 4Et l’Éternel lui dit : C’est ici le pays au sujet duquel j’ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant : Je le donnerai à ta semence. Je te l’ai fait voir de tes yeux, mais tu n’y passeras[10] pas. 5Et Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là dans le pays de Moab, selon la parole de l’Éternel. 6Et il l’enterra dans la vallée, dans le pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Péor ; et personne ne connaît son sépulcre, jusqu’à aujourd’hui.
7Et Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut ; son œil n’était pas affaibli, et sa vigueur ne s’en était pas allée. — 8Et les fils d’Israël pleurèrent Moïse dans les plaines de Moab, trente jours ; et les jours des pleurs du deuil de Moïse furent terminés.[11]
9Et Josué, fils de Nun, était rempli de l’esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui ; et les fils d’Israël l’écoutèrent, et firent comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. 10Et il ne s’est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l’Éternel ait connu face à face, 11selon tous les signes et les merveilles que l’Éternel l’envoya faire dans le pays d’Égypte contre le Pharaon et tous ses serviteurs et tout son pays, 12et selon toute cette main forte, et selon tous les terribles prodiges que fit Moïse aux yeux de tout Israël.
- ↑ voyez la note, Gen. XLIX, 26.
- ↑ ou : cachée, Moïse ayant été enterré sur le territoire de Gad.
- ↑ selon d’autres : il a pratiqué la justice de l’Éternel, et ses ordonnances envers Israël.
- ↑ pl. : l’occident et le midi.
- ↑ ou : plus que des fils ; « fils » est au pluriel.
- ↑ selon d’autres : sera favorisé entre.
- ↑ selon qqs. : ta vieillesse.
- ↑ ou : l’œil.
- ↑ c. à d. : te rendront une obéissance forcée ou feinte.
- ↑ passer, ici, dans le sens d’entrer.
- ↑ A. C. 1451.
