tiront. 6Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront ; on sonnera avec éclat pour leurs départs. 7Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat. 8Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes ; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations. 9Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis. 10Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.
11* Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième [jour] du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.[1] 12Et les fils d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran. 13Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l’Éternel par Moïse. 14La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs armées ; et son armée était sous Nakhshon, fils d’Amminadab ; 15et l’armée de la tribu des fils d’Issacar était sous Nethaneël, fils de Tsuar ; 16et l’armée de la tribu des fils de Zabulon était sous Éliab, fils de Hélon. 17Et le tabernacle fut démonté ; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle. 18Et la bannière du camp de Ruben partit, selon leurs armées ; et son armée était sous Élitsur, fils de Shedéur ; 19et l’armée de la tribu des fils de Siméon était sous Shelumiel, fils de Tsurishaddaï ; 20et l’armée de la tribu des fils de Gad était sous Éliasaph, fils de Dehuel. 21Puis les Kehathites partirent, portant le sanctuaire ; et on dressa le tabernacle, en attendant leur arrivée. 22Et la bannière du camp des fils d’Éphraïm partit, selon leurs armées ; et son armée était sous Élishama, fils d’Ammihud ; 23et l’armée de la tribu des fils de Manassé était sous Gameliel, fils de Pedahtsur ; 24et l’armée de la tribu des fils de Benjamin était sous Abidan, fils de Guidhoni. 25Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l’arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées ; et son armée était sous Akhiézer, fils d’Ammishaddaï ; 26et l’armée de la tribu des fils d’Aser était sous Paghiel, fils d’Ocran ; 27et l’armée de la tribu des fils de Nephthali était sous Akhira, fils d’Énan. 28Tel fut l’ordre de marche des fils d’Israël, selon leurs armées ; et ils partirent.
29Et Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien ; car l’Éternel a dit du bien à l’égard d’Israël. 30Et il lui dit : Je n’irai pas ; mais je m’en irai dans mon pays, et vers ma parenté[2]. 31Et [Moïse] dit : Je te prie, ne nous laisse pas, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert ; et tu nous serviras d’yeux. 32Et il arrivera, si tu viens avec nous, que le bien que l’Éternel veut nous faire nous te le ferons.
33Et ils partirent de la montagne de l’Éternel, le chemin de trois jours ; et l’arche de l’alliance de l’Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos. 34Et la nuée de l’Éternel était sur eux de jour, quand ils partaient de leur campement. 35Et il arrivait qu’au départ de l’arche, Moïse disait : Lève-toi, Éternel ! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s’enfuient devant toi ! 36Et quand elle se reposait, il disait : Reviens, Éternel, aux dix mille milliers d’Israël !
* XI. — 1Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l’Éternel[3]; et l’Éternel l’entendit, et sa colère s’embrasa, et le feu de l’Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp. 2Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l’Éternel, et le feu s’éteignit. 3Et on appela le nom de ce lieu Tabhéra[4], parce que le feu de l’Éternel avait brûlé parmi eux.
4* Et le ramassis [de peuple] qui était au milieu d’eux s’éprit de convoitise, et les fils d’Israël aussi se mirent encore à pleurer, et dirent : Qui nous fera manger de la chair ? 5Il nous souvient du poisson que nous mangions en Égypte pour rien, des concombres, et des melons, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail ; 6et maintenant notre âme est asséchée ; il n’y a rien, si ce n’est cette manne devant nos yeux. — 7Et la manne était comme la graine de coriandre, et son apparence comme l’apparence du bdellium. 8Le peuple se dispersait et la ramassait ; et ils la broyaient sous la meule ou la pilaient dans le mortier ; et ils la cuisaient dans des pots, et en faisaient des gâteaux ; et son goût était comme le goût d’un gâteau à l’huile[5]. 9Et quand la rosée descendait la nuit sur le camp la manne descendait dessus.
10Et Moïse entendit le peuple pleurant, selon ses familles, chacun à l’entrée de sa tente ; et la colère de l’Éternel s’embrasa extrêmement, et cela fut mauvais aux
