Page:Dante - La Divine Comédie (trad. Artaud de Montor).djvu/62

Mon maître me dit : « ici nous devons descendre lentement… (P. 40.)

CHANT ONZIÈME

l’extrémité de cette vallée s’élevaient, en cercle, d’énormes blocs de rocher, et nous arrivâmes devant une grande quantité d’âmes encore plus cruellement tourmentées : à cause de l’horrible fétidité qu’exhalait cet abîme, nous fîmes quelques pas en arrière et nous nous trouvâmes près d’un grand tombeau entr’ouvert, sur lequel on lisait : « Je garde le pape Amasthase que Photin entraîna loin de la voie véritable. » Mon maître me dit : « Ici nous devons descendre lentement ; accoutume-toi d’abord à l’odeur que répand ce lieu empesté, puis avançons avec courage. — Eh bien ! répondis-je, cherche par quels moyens ces instants pourront n’être pas perdus pour nous. — Oui, reprit-il, j’avais la même pensée, mon fils : dans cette nouvelle enceinte de roches se trouvent trois cercles semblables