Page:Dante - La Divine Comédie (trad. Artaud de Montor).djvu/402

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

quoique d’une petite étendue, avait une porte à laquelle la maison de la Pera avait donné son nom. Ceux qui sont ornés des armoiries du grand baron, dont la fête se célèbre le jour de celle de Thomas, obtenaient de ce prince des privilèges et l’ordre de la Chevalerie, et aujourd’hui l’un d’eux, en se joignant à la cause du peuple, a environné ces mêmes armoiries d’un ornement d’or.

« On connaissait les Gualterotti et les Importuni, et le Borgo serait plus tranquille s’ils n’y avaient pas trouvé des voisins aussi inquiets. On honorait la maison dont est sortie la cause de vos maux et de ce dépit qui a mis fin à la vie heureuse qu’on menait alors.

« Ô Buondelmonte, que tu as été coupable de fuir l’alliance de cette famille ! Si Dieu t’avait accordé à l’Ema, la première fois que tu es venu dans la ville, beaucoup de ceux qui pleurent seraient aujourd’hui pleins de joie : mais Florence devait perdre sa paix, et donner une victime à cette pierre isolée qui est restée sur le Pont.

« Sous ces familles et sous d’autres, j’ai vu Florence fortunée, et sans aucun motif pour gémir. Sous ces familles, j’ai vu son peuple si juste et si honoré, que jamais l’étendard du lis ne fut alors porté à l’envers, et que les divisions ne l’avaient pas rendu vermeil. »