Page:Dante - La Divine Comédie (trad. Artaud de Montor).djvu/225

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
173
CHANT NEUVIÈME

papillon angélique qui, sans défense, vole à la justice divine ? Pourquoi votre esprit se dresse-t-il comme l’orgueil du coq ? Vous n’êtes alors que des insectes défectueux, des vers qui n’accomplissent pas leurs destinées.

De même qu’on voit des figures taillées pour soutenir un toit ou un entablement, toucher péniblement de leurs genoux à leur poitrine (position douloureuse qui excite en celui qui les regarde une peine réelle pour un mal qui n’est pas véritable), de même je vis ces ombres, quand je les considérai attentivement, dans une attitude de gêne et d’efforts : il est vrai qu’elles étaient plus ou moins courbées, selon que le poids qui écrasait leur corps était plus ou moins lourd ; mais celle de ces âmes qui montrait le plus de patience, paraissait dire en pleurant : « J’en suis accablée. »