Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/63

Cette page a été validée par deux contributeurs.
51
CHANT SEPTIÈME.


NOTES DU CHANT SEPTIÈME


2-7-1. Virgile suppose qu’avant Jésus-Christ la route du Purgatoire n’était pas ouverte aux âmes retenues alors dans les Limbes.

2-7-2. Aux genoux.

2-7-3. Les enfants morts sans baptême.

2-7-4. Les vertus dites Théologales, la Foi, l’Espérance et la Charité.

2-7-5. Où le bord s’abaisse de plus de moitié.

2-7-6. Si l’on brise une émeraude, la couleur est plus vive dans la cassure, et ainsi la plus fraîche est la plus verte.

2-7-7. Père d’Albert, dont il est parlé dans le chant précédent.

2-7-8. La Bohême.

2-7-9. Que son fils Venceslas parvenu à l’âge d’homme.

2-7-10. Philippe III, père de Philippe le Bel. Il mourut peu de temps après avoir été vaincu par les Flamands.

2-7-11. Henri III, roi de Navarre, comte de Champagne.

2-7-12. C’est-à-dire : « ils sont l’un père et l’autre beau-père de Philippe le Bel, cause des maux de la France. »

2-7-13. Pierre III, roi d’Aragon.

2-7-14. En chantant le Salve, Regina.

2-7-15. Charles I, roi de Sicile.

2-7-16. Pierre III eut quatre fils : Alphonse, Jacques, Frédéric et Pierre. Celui-ci, qui est l’adolescent dont parle Dante, n’hérita d’aucune portion des royaumes de son père.

2-7-17. La valeur.

2-7-18. A Charles Ier.

2-7-19. La Pouille et la Provence se plaignent déjà du mauvais gouvernement de ses descendants.

2-7-20. C’est-à-dire : ses fils sont autant au-dessous de lui, que Constance se glorifie d’être par son mari, Pierre III, roi d’Aragon, au-dessus de Béatrice et de Marguerite. Elles étaient filles de Raimond Béranger V, comte de Provence, et mariées l’une à saint Louis, roi de France, l’autre à Charles, roi de Sicile, son frère.

2-7-21. Henri III, fils de Richard Cœur-de-Lion, lequel, dit Villani, fut « un homme simple et de bonne foi ».

2-7-22. « De Henri, dit encore Villani, naquit Édouard, qui régna de notre temps et fit de grandes choses. »

2-7-23. Guillaume, marquis de Montferrat, fut pris et mis à mort par les habitants d’Alexandrie, d’où s’ensuivit une guerre acharnée entre eux et ceux de Montferrat et du Canavèse.