Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/483

Cette page a été validée par deux contributeurs.
473
CHANT VINGT-SIXIÈME.

3-26-27. L’assemblée des bienheureux.

3-26-28. Les douze signes du Zodiaque.

3-26-29. La tour de Babel.

3-26-30. Le sens, est que tout ce que fait l’homme en vertu de la raison ou du libre arbitre, est sujet au changement : parce que sa volonté change elle-même selon le plaisir qui la détermine, et qui varie suivant les influences variables des astres.

3-26-31. « Vous laisse le choix entre telle ou telle langue. »

3-26-32. Un des noms de Dieu en hébreu.

3-26-33. La splendeur.

3-26-34. Dans l’ordre de la condition humaine. Littéralement : cela convient.

3-26-35. Le mont du Purgatoire, au sommet duquel est le Paradis terrestre.

3-26-36. Exemple de concupiscence avant le péché, soumise après à la concupiscence.

3-26-37. En comptant à la manière des anciens, qui divisaient le jour en douze parties égales, depuis le lever du soleil jusqu’à son coucher ; et ainsi midi marquait la sixième heure.

3-26-38. Depuis la première heure jusqu’à celle qui suit la sixième, alors que le Soleil, après les six premières de son cours diurne, passe d’un des quadrants de son cercle quotidien dans l’autre quadrant : ce qui revient à dire qu’Adam fut seulement sept heures dans le Paradis terrestre, opinion ancienne rapportée par Pierre Comestor.