Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/309

Cette page a été validée par deux contributeurs.
297
CHANT CINQUIÈME.


NOTES DU CHANT CINQUIÈME


3-5-1. La volonté se sacrifie par un acte de la volonté même.

3-5-2. « Si tu reprends ta volonté sous prétexte d’en faire un bon usage, toujours serait-ce bien user d’une chose qui ne t’appartient pas. »

3-5-3. Les clefs, emblème de l’autorité de l’Église, et dont le Poète a dit :

L’ un’ era d’ oro, e l’altra era d’ argento :

« L’une était d’or, et l’autre était d’argent. » — Purgat., ch. 9, vers 118. »

3-5-4. « Si l’offrande substituée ne surpasse l’autre, comme six surpasse quatre.

3-5-5. Que de sacrifier sa fille pour accomplir le vœu qu’il avait fait.

3-5-6. Agamemnon.

3-5-7. « Que toute offrande vous dégage envers Dieu. »

3-5-8. « Si par une cupidité criminelle, on vous enseigne une autre doctrine, vous persuadant que vous pouvez être relevés de vos vœux et absous de tout péché pour de l’argent. » — Ainsi s’exprime la Postille marginale du manuscrit du Mont-Cassin.

3-5-9. Les sphères plus élevées.

3-5-10. Le Ciel de Mercure.

3-5-11. Mercure, plongé dans les rayons du soleil, dont l’éclat le dérobe aux regards.