Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/262

Cette page a été validée par deux contributeurs.
250
LE PURGATOIRE.

2-32-16. Les trois Vertus théologales et les quatre Vertus cardinales.

2-32-17. La terre, telle qu’elle sortit des mains de Dieu, et que le péché n’avait pas souillée.

2-32-18. Le vent du midi, le sirocco.

2-32-19. C’est-à-dire : Seigneur.

2-32-20. Selon les interprètes, les persécutions des Empereurs romains figurés par l’Aigle.

2-32-21. Suivant les uns, le Pape Anastase, intrus par ruse dans le siège pontifical, et qui tomba dans l’erreur de Photin ; suivant d’autres, Arius ; et, suivant d’autres encore, Julien l’Apostat.

2-32-22. Les donations faites à l’Église romaine par les Empereurs chrétiens, et spécialement par Constantin.

2-32-23. A cause de tous les vices, de toutes les corruptions qu’engendrèrent ces donations.

2-32-24. L’avarice, selon le sentiment le plus général.

2-32-25. Nul accord sur ce que représentent ces sept Têtes ; les uns disent les sept sacrements, d’autre les sept péchés capitaux. La première opinion est évidemment insoutenable ; la diversité des sentiments prouve, au reste, combien ces obscures catégories sont incertaines.

2-32-26. La cour de Rome, et spécialement Boniface VIII.

2-32-27. Philippe le Bel.

2-32-28. Le char qui figure le siège apostolique, lequel fut transféré en France par Philippe Le Bel, après l’élection simoniaque de Clément V.

2-32-29. Littéralement : Que seule elle me fait un bouclier contre, etc. Le mot bouclier est pris ici dans le sens d’un obstacle qui empêche de voir.