Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/236

Cette page a été validée par deux contributeurs.
224
LE PURGATOIRE.


NOTES DU CHANT VINGT-NEUVIÈME


2-29-1. Après avoir dit : Ce fleuve est le nectar dont tous parlent, elle continua, chantant : Beati, etc.

2-29-2. « Heureux ceux dont les péchés ont été couverts. — Ps. 31. »

2-29-3. D’un voile d’ignorance.

2-29-4. Les Muses.

2-29-5. La puissance d’où procède une exacte perception des choses.

2-29-6. « Le discours, » pour « la matière du discours. »

2-29-7. Le haut de ces candélabres ; leur partie supérieure était plus brillante de beaucoup, etc.

2-29-8. En son plein.

2-29-9. Que moins lentement vont les épouses nouvelles, lorsque se séparant de leur père et de leur mère, elles se rendent à la maison de leur époux.

2-29-10. Ézéchiel, cap. 1.

2-29-11. Ézéchiel ne donne que quatre ailes à ces animaux symboliques, et saint Jean leur en donne six.

2-29-12. Animal fabuleux, à la fois quadrupède et oiseau, aigle par devant et lion par derrière.

2-29-13. Le Griffon qui venait derrière les Chandeliers, au milieu, était par conséquent sur la bande médiane. Il élevait ses ailes dans l’espace compris entre cette bande et les trois autres, de chaque côté, de manière qu’en agitant ses ailes, il ne touchait aucune des bandes.

2-29-14. Lorsqu’il foudroya Phaéton par un secret jugement de sa justice, qui ne veut pas que la présomption soit impunie.

2-29-15. Les trois vertus théologales, la Foi, l’Espérance et la Charité.

2-29-16. Les quatre vertus cardinales, la Prudence, la Justice, la Force et la Tempérance.

2-29-17. La Prudence à laquelle le Poète donne trois yeux, parce qu’elle considère le passé, le présent et l’avenir.

2-29-18. Saint Luc, qui était médecin.

2-29-19. Saint Paul.

2-29-20. Selon les uns, les quatre Évangélistes ; mais saint Luc ayant été déjà