Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/176

Cette page a été validée par deux contributeurs.
164
LE PURGATOIRE.

16. « Combien ressusciteront la tête rase [5], à cause de l’ignorance qui de ce péché empêche de se repentir vivant, et jusqu’au dernier terme !

17. « Et sache que la coulpe directement opposée à une autre, sèche avec elle ici sa verdeur [6].

18. « Si donc, pour me purifier, j’ai été parmi ceux qui pleurent l’avarice, par son contraire ce m’est advenu [7]. »

19. — Quand tu chantas les armes cruelles, cause de la double tristesse de Jocaste [8], dit le chantre des Bucoliques,

20. Par ces chants qu’accompagne Clio, il ne paraît pas que fidèle t’eût fait encore la foi, sans laquelle point ne suffit de bien faire.

21. S’il est ainsi, quel soleil ou quels flambeaux dissipèrent tellement les ténèbres, qu’après tu dirigeas tes voiles à la suite du pêcheur [9] ?

22. Et lui dit : « Toi le premier tu me conduisis au Parnasse pour me désaltérer dans ses grottes ; toi le premier, après Dieu, tu m’éclairas.

23. « Tu as fait comme celui qui va de nuit, projetant derrière soi la lumière, et à lui elle ne sert, mais il instruit ceux qui le suivent :

24. « Quand tu as dit : Le siècle se renouvelle ; la justice revient, et le premier âge de l’homme ; du ciel descend une race nouvelle [10],