Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/100

Cette page a été validée par deux contributeurs.
88
LE PURGATOIRE.

2-12-16. Allusion à ce passage de l’Évangile : Multi sunt vocati, pauci vero electi.

2-12-17. L’église de San Miniato, bâtie sur un mont qui domine Florence.

2-12-18. Pont sur l’Arno, ainsi nommé de celui qui le fit construire.

2-12-19. La bien gouvernée : ironiquement.

2-12-20. Où l’on n’altérait ni les comptes ni les mesures. Allusion à des fraudes qui eurent lieu de son temps : la falsification d’un registre public et d’un vase de bois avec lequel se mesurait le vin à vendre ; on enleva la douve sur laquelle était le sceau de la commune, et on l’adapta à un vase plus petit.

2-12-21. La rampe raide qui descend du cercle plus élevé, et que, par conséquent, il faut suivre pour y monter, est taillée en forme d’escalier dans le roc qui l’enferme et la borne des deux côtés.

2-12-22. Bienheureux les pauvres en esprit ! Paroles de Jésus-Christ dans l’Évangile.