Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 1, Didier, 1863.djvu/462

Cette page a été validée par deux contributeurs.
452
L’ENFER.

15. S’élevaient comme des tours les horribles géants, que du ciel encore Jupiter menace quand il tonne.

16. De quelques-uns, déjà je découvrais la face, les épaules, la poitrine, une grande partie du ventre, et les deux bras pendants le long des côtes.

17. Quand la nature abandonna l’art de former des animaux pareils, elle fit bien, certes, afin d’ôter à Mars de tels exécuteurs ;

18. Et si des éléphants et des baleines elle ne se repent, qui bien y regarde plus en cela la juge et juste et prudente ;

19. Car, lorsque le raisonnement de l’esprit [4] se joint au mauvais vouloir et à la force, nulle défense pour personne.

20. Sa face paraissait longue et large comme la pomme de pin de Saint-Pierre à Rome [5] et les autres os étaient en proportion ;

21. De sorte que la portion laissée à découvert par le bord, qui le ceignait du milieu en bas, était d’une hauteur telle, que d’atteindre jusqu’à la chevelure

22. Trois Frisons se vanteraient vainement ; puisque j’en voyais trente grandes palmes, d’en bas à l’endroit où s’agrafe le manteau.