Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 1, Didier, 1863.djvu/442

Cette page a été validée par deux contributeurs.
432
L’ENFER.


NOTES DU CHANT VINGT-HUITIÈME


28-1. La seconde guerre Punique.

28-2. Après la bataille de Cannes.

28-3. Robert Guiscard, frère de Richard, duc de Normandie, chassa les Sarrasins de la Sicile et de la Pouille après de sanglants combats.

28-4. Ceux qui périrent dans la première bataille entre Manfred et Charles d’Anjou.

28-5. Lieu situé sur les confins de la Campagne de Rome, près du Mont-Cassin.

28-6. Manqua de foi au roi Manfred.

28-7. Charles d’Anjou, combattant à Tagliacozzo, château de l’Abruzze ultérieure, contre Conradin, neveu de Manfred, dut la victoire à un conseil que lui donna Alard de Valéri, lequel ainsi « vainquit sans armes. »

28-8. Le mot courée, en italien carata, appartient à notre ancienne langue, et est, encore en usage dans quelques provinces, notamment en Bretagne, où l’on dit : une courée de bœuf, de veau, de mouton, etc., c’est-à-dire le cœur, le foie, les poumons ; en un mot les viscères supérieurs.

28-9. Neveu de Mahomet, dont les sectateurs se séparent des autres musulmans.

28-10. Nous conservons ce mot pittoresque, crée par Dante pour peindre le châtiment des auteurs de schismes. On sait que le mot schisme signifie division, séparation.

28-11. Ermite, qui prêchait la communauté des biens, et des femmes même. Suivi par plus de trois mille hommes, il vécut longtemps de pillage. Réduit enfin à s’enfermer dans les montagnes du Novarais, dépourvu de vivres, et assiégé par les neiges, il fut pris et brûlé avec Marguerite, sa compagne.

28-12. Le tuyau de la gorge ensanglanté au dehors.

28-13. Lieu situé dans le territoire de Bologne.

28-14. À partir de Verceil dans une longueur de plus de deux cents milles, la plaine de la Lombardie va s’abaissant jusqu’à Marcabo, à l’embouchure du Pô.

28-15. Messer Guido del Cassero, et Angiolello de Cignano, engagés par l’abominable tyran de Rimini. Malatesta, à venir conférer avec lui à la Cattolica,