Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 1, Didier, 1863.djvu/342

Cette page a été validée par deux contributeurs.
332
L’ENFER.

16. Si j’eusse été à l’abri du feu, je me serais jeté en bas parmi eux, et je crois que le Maître l’eût souffert :

17. Mais, parce que je me serais brûlé et grillé, la peur vainquit le bon vouloir qui de les embrasser me rendait avide.

18. Puis je commençai : — Non du dédain, mais une douleur si grande que tard s’éteindra-t-elle, m’inspira votre condition,

19. Lorsque le Maître me dit des paroles par lesquelles je compris que venaient des gens tels que vous.

20. Je suis de votre pays ; et toujours vos œuvres et vos noms honorés j’écoutai et me rappelai avec amour.

21. Je laisse le fiel, et vais pour les doux fruits [6] à moi promis par le Guide véridique ; mais jusqu’au centre il faut avant que je plonge.

22. « Que longtemps l’âme conduise tes membres, répondit alors celui-là, et qu’après toi luise ta renommée.

23. « Mais dis-nous si la vaillance et la courtoisie continuent d’habiter notre ville, ou si tout à fait elles en sont parties.

24. « Guillaume Borsieré [7], qui depuis peu gémit avec nous, et avec les autres s’en va là, nous a, par ce qu’il nous en a dit, contristés beaucoup. »