un autre texte [1], une Dame qui le pourra, si jusqu’à elle j’arrive. Sachez seulement ceci : pourvu que ma conscience ne me fasse aucun reproche, quoique veuille la fortune, je suis prêt. Un tel présage n’est pas nouveau à mes oreilles ; mais qu’à son gré la fortune tourne sa roue, et le vilain manie son hoyau [2].
Mon Maître alors, se retournant à droite, me regarda, puis dit : « Bien écoute, qui bien note [3]. »
Cependant je continue d’aller toujours parlant avec ser Brunetto, et lui demande quels de ses compagnons sont les plus notables et les plus éminents. Et lui à moi : « Parler de quelques-uns est bon ; des autres mieux vaut se taire : le temps serait trop court pour un si long récit. Sache, en somme, que tous furent clercs et grands lettrés, et de grande renommée, et tous dans le monde souillés du même péché. Avec cette troupe misérable va Priscien [4], et aussi François d’Accorso [5] ; et si d’une telle teigne [6] tu avais été avide, tu aurais pu voir celui [7] qui, par le Serviteur des serviteurs [8], fut transféré de l’Arno au Bacchiglione, où il laissa ses nerfs mal tendus. De plusieurs autres, je parlerais, mais l’aller ni le discours ne peuvent être plus longs, car du sable je vois, là, s’élever une nouvelle fumée. Des gens viennent avec qui je ne dois pas être. Que te sois recommandé mon Trésor [9], dans lequel encore je vis : rien de plus je ne demande. »
Puis il se retourna et semblait être de ceux qui, dans la campagne, à Vérone, courent la bannière verte [10], et de ceux-là il paraissait être celui qui vainc, et non celui qui perd [11].
- ↑ La prédiction que lui a faite Farinata.
- ↑ Dante, comme on l’a vu déjà, use volontiers de locutions proverbiales, le passage suivant en offre un autre exemple.
- ↑ « Qui bien imprime dans son souvenir ce qu’il a entendu. »
- ↑ Célèbre grammairien du sixième siècle, né à Césarée de Cappadoce.
- ↑ Jurisconsulte florentin, fameux en son temps.
- ↑ D’un spectacle si dégoûtant.
- ↑ Andréa de Mozzi, qui, de l’évêché de Florence, situé sur l’Arno, transféré à celui de Vicence, où passe le Bacchiglione, mourut dans cette dernière ville.
- ↑ Le Pape, qui s’intitule le Serviteur des serviteurs de Dieu.
- ↑ Titre d’un ouvrage de Brunetto Latini.
- ↑ La bannière verte se courait anciennement, à Vérone, le premier dimanche de Carême.
- ↑ Le Poète indique par cette image la rapidité de sa course.
