Wikisource

Page:Dante - La Divine Comédie, trad. Lamennais, 1910.djvu/348

Cette page n’a pas encore été corrigée

s’avança vers moi, pour d’elle-même satisfaire mon vouloir ; puis au dedans d’elle j’ouïs : « Si tu voyais comme moi la charité qui nous embrase, ce que tu penses serait exprimé [1]. Mais pour qu’en hésitant [2], tu ne retardes point d’aller vers la haute fin, je répondrai d’avance au penser qu’ainsi tu retiens en toi. La cime de ce mont, sur la pente duquel est Cassin, fut jadis habitée par une gent trompée et de disposition mauvaise [3] ; Et ce fut moi [4] qui, le premier, y portai le nom de Celui par lequel vint sur la terre la vérité qui si haut nous élève : et tant de grâce sur moi reluisit, que je retirai les contrées d’alentour du culte impie qui séduisit le monde. Ces autres feux [5] furent tous des hommes contemplatifs, embrasés de cette chaleur qui fait naître les fleurs et les fruits sains. Ici est Macaire [6], ici est Romuald [7] : ici sont mes frères, qui dans les cloîtres arrêtèrent leurs pieds, et tinrent leur cœur ferme. » Et moi à lui : — L’affection qu’en parlant tu me montres, et la bienveillance que je vois et reconnais en toutes vos ardentes âmes, a dilaté ma confiance, comme le soleil dilate la rose, lorsque ouverte elle devient tout ce qu’elle a la puissance de devenir. Je t’en prie donc (et toi, Père, apprends-moi si je puis recevoir une telle grâce), que je voie ton image à découvert. D’où lui : « Frère, ton vif désir s’accomplira dans la dernière sphère, où s’accomplissent tous les autres et le mien [8]. Là tout désir atteint sa maturité parfaite et entière : en elle seule, toute partie est où elle fut toujours [9], parce qu’elle

  1. ↑ « Tu aurais déjà exprimé ton désir. »
  2. ↑ En hésitant à parler.
  3. ↑ Des païens, qu’attirait en ce lieu un temple bâti en l’honneur d’Apollon.
  4. ↑ Saint Benoît.
  5. ↑ Les esprits enveloppés de lumière.
  6. ↑ Ancien ermite.
  7. ↑ Fondateur de l’ordre des Camaldules. Il était de Ravenne, et vivait au X° siècle.
  8. ↑ Quelques-uns rapportent ces derniers mots à la première partie de la phrase, en sorte que le sens serait, ton désir et le mien, celui que j’ai de te complaire, s’accompliront, etc. La « dernière sphère » est l’Empyrée.
  9. ↑ Ce ciel seul n’accomplissant point de révolution sur lui-même, aucune de ses parties ne se déplace jamais : toutes sont immobiles comme lui.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Dante_-_La_Divine_Comédie,_trad._Lamennais,_1910.djvu/348&oldid=8316202 »